Address to the commonwealth club of california commonlit answers

Making Content Comprehensible for English Learners: The SIOP® Model

Jana EchEvarría Professor Emerita, California State University, Long Beach

MaryEllEn vogt Professor Emerita, California State University, Long Beach

DEborah Short Director, Academic Language Research & Training

f i f t h e d i t i o n

Boston Columbus Indianapolis New York San Francisco Upper Saddle River Amsterdam Cape Town Dubai London Madrid Milan Munich Paris Montréal Toronto

Delhi Mexico City São Paulo Sydney Hong Kong Seoul Singapore Taipei Tokyo

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 1 10/30/15 7:59 PM

Vice President and Editorial Director: Jeffery W. Johnston Executive Editor: Julie Peters Editorial Assistant: Pamela DiBerardino Development Editor: Jon Theiss Director of Marketing: Margaret Waples Executive Product Marketing Manager: Chris Barry Executive Field Marketing Manager: Krista Clark Program Manager: Megan Moffo Production Project Manager: Janet Domingo Manufacturing Buyer: Carol Melville Art Director: Diane Lorenzo Full-Service Project Management: Lumina Datamatics, Inc. Composition: Lumina

Credits and acknowledgments for material borrowed from other sources and reproduced, with permission, in this textbook appear on the appropriate page within the text.

Every effort has been made to provide accurate and current Internet information in this book. However, the Internet and information posted on it are constantly changing, so it is inevitable that some of the Internet addresses listed in this textbook will change.

Copyright © 2017, 2013, 2008, 2004, 2000 by Pearson Education, Inc. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. This publication is protected by Copyright, and permission should be obtained from the publisher prior to any prohibited reproduction, storage in a retrieval system, or transmis- sion in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or likewise. To obtain permission(s) to use material from this work, please submit a written request to Pearson Education, Inc., Permissions Department, One Lake Street, Upper Saddle River, New Jersey 07458, or you may fax your request to 201-236-3290.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Echevarría, Jana, 1956– author. Making content comprehensible for English learners: the SIOP Model / Jana Echevarra, California State University, Long Beach, Professor Emerita; MaryEllen Vogt, California State University, Long Beach, Professor Emerita; Deborah Short, Academic Language Research & Training. — Fifth Edition. pages cm Includes bibliographical references and index. ISBN 978-0-13-404523-8 (paper cover) 1. English language—Study and teaching (Elementary)—Foreign speakers. 2. Language arts— Correlation with content subjects. I. Vogt, MaryEllen. II. Short, Deborah. III. Title. PE1128.A2E248 2016 372.652'1044—dc23

2015034338 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ISBN 10: 0-13-404523-8 ISBN 13: 978-0-13-404523-8

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 2 10/30/15 7:59 PM

iii

Preface and Acknowledgments viii

1 Introducing the SIOP® Model 1 background on English learners 3

Demographic Trends 3 Diverse Characteristics 4

School reform, Standards, and accountability 8 Achievement Gaps 10

academic language and literacy 12 Research on Academic Language and Literacy 13 Role in Schooling 13

Effective Instructional Practice for English learners: the SIoP® Model 15 Content-based ESL and Sheltered Content Instruction 15 Research and Development of the Sheltered Instruction Observation Protocol (SIOP®) Model 17 Effective SIOP® Model Instruction 20

Implementing the SIoP® Model 24 Summary 25 Discussion Questions 25

2 Lesson Preparation 27 background 28 SIoP® Feature 1: content objectives clearly Defined, Displayed, and reviewed with Students 30 SIoP® Feature 2: language objectives clearly Defined, Displayed, and reviewed with Students 32 Selecting and Writing content and language objectives 35 SIoP® Feature 3: content concepts appropriate for age and Educational background

level of Students 43 SIoP® Feature 4: Supplementary Materials Used to a high Degree, Making the lesson clear

and Meaningful 45 SIoP® Feature 5: adaptation of content to all levels of Student Proficiency 47 SIoP® Feature 6: Meaningful activities that Integrate lesson concepts with language

Practice opportunities for reading, Writing, listening, and/or Speaking 49 teaching Ideas for lesson Preparation 50 Differentiating Ideas for Multi-level classes 53 rating lessons with the SIoP® Protocol 54 the lesson 55 teaching Scenarios 56 Discussion of lessons 62

Contents

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 3 10/30/15 7:59 PM

Contents

iv

teaching with technology 66 Summary 68 Discussion Questions 68

3 Building Background 70 background 71 SIoP® Feature 7: concepts Explicitly linked to Students’ background Experiences 72

Something to Think About 72 SIoP® Feature 8: links Explicitly Made between Past learning and new concepts 74 SIoP® Feature 9: Key vocabulary Emphasized (e.g., introduced, written, repeated,

and highlighted for students to see) 75 Academic Vocabulary 76 Word Consciousness 80 Teaching Academic Vocabulary 80

teaching Ideas for building background 81 Differentiating Ideas for Multi-level classes 88 the lesson 89 teaching Scenarios 90 Discussion of lessons 96 teaching with technology 99 Summary 100 Discussion Questions 100

4 Comprehensible Input 102 background 104 SIoP® Feature 10: Speech appropriate for Students’ Proficiency levels 104 SIoP® Feature 11: clear Explanation of academic tasks 106 SIoP® Feature 12: a variety of techniques Used to Make content concepts clear 108 teaching Ideas for comprehensible Input 111 Differentiating Ideas for Multi-level classes 112 the lesson 113 teaching Scenarios 113 Discussion of lessons 118 teaching with technology 122 Summary 124 Discussion Questions 124

5 Strategies 125 background 126 SIoP® Feature 13: ample opportunities Provided for Students to Use learning Strategies 127

Things to Consider When Teaching Learning Strategies 128

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 4 10/30/15 7:59 PM

Contents

v

SIoP® Feature 14: Scaffolding techniques consistently Used, assisting and Supporting Student Understanding 129 Three Types of Scaffolding 131

SIoP® Feature 15: a variety of Questions or tasks that Promote higher-order thinking Skills 132 teaching Ideas for Strategies 133 Differentiating Ideas for Multi-level classes 136 the lesson 137 teaching Scenarios 138 Discussion of lessons 145 teaching with technology 149 Summary 150 Discussion Questions 150

6 Interaction 152 background 154

Typical Lesson 155 SIOP® Lesson 156

SIoP® Feature 16: Frequent opportunities for Interaction and Discussion between teacher/Student and among Students, Which Encourage Elaborated responses about lesson concepts 158 Oral Language Development 158

SIoP® Feature 17: grouping configurations Support language and content objectives of the lesson 163

SIoP® Feature 18: Sufficient Wait time for Student responses consistently Provided 166 SIoP® Feature 19: ample opportunity for Students to clarify Key concepts in l1 as needed

with aide, Peer, or l1 text 167 teaching Ideas for Interaction 167 Differentiating Ideas for Multi-level classes 169 the lesson 171 teaching Scenarios 171 Discussion of lessons 176 teaching with technology 179 Summary 180 Discussion Questions 181

7 Practice & Application 182 background 183 SIoP® Feature 20: hands-on Materials and/or Manipulatives Provided for Students

to Practice Using new content Knowledge in the classroom 185 SIoP® Feature 21: activities Provided for Students to apply content and language Knowledge 186 SIoP® Feature 22: activities Integrate all language Skills 187 teaching Ideas for Practice & application 189 Differentiating Ideas for Multi-level classes 190

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 5 10/30/15 7:59 PM

Contents

vi

the lesson 192 teaching Scenarios 193 Discussion of lessons 198 teaching with technology 201 Summary 202 Discussion Questions 202

8 Lesson Delivery 204 background 205 SIoP® Feature 23: content objectives clearly Supported by lesson Delivery 206 SIoP® Feature 24: language objectives clearly Supported by lesson Delivery 206 SIoP® Feature 25: Students Engaged approximately 90% to 100% of the Period 207 SIoP® Feature 26: Pacing of the lesson appropriate to Students’ ability levels 209 linking lesson Preparation and lesson Delivery 210 teaching Ideas for lesson Delivery 212 Differentiating Ideas for Multi-level classes 213 the lesson 214 teaching Scenarios 215 Discussion of lessons 218 teaching with technology 222 Summary 223 Discussion Questions 223

9 Review & Assessment 225 background 226

Classroom Context and the Review & Assessment Component 227 Formative and Summative Assessment 228 Informal Assessment 228 Formal Assessment 229

SIoP® Feature 27: comprehensive review of Key vocabulary 229 SIoP® Feature 28: comprehensive review of Key content concepts 231 SIoP® Feature 29: regular Feedback Provided to Students on their output 232 SIoP® Feature 30: assessment of Student comprehension and learning of all lesson

objectives throughout the lesson 234 teaching Ideas for review & assessment 235 Differentiating Ideas for Multi-level classes 238 the lesson 240 teaching Scenarios 240 Discussion of lessons 246 teaching with technology 250 Summary 251 Discussion Questions 252

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 6 10/30/15 7:59 PM

Contents

vii

10 Issues of Reading, RTI, and Special Education for English Learners 254 Issues of reading Development and assessment 255

Estimating Students’ Reading Levels 257 English Learners and the Common Core State Standards for Reading, Writing, Listening,

and Speaking 259 assisting Struggling learners: response to Intervention 262 Issues related to Special Education 264 Special Education Services: When are they appropriate? 267

Search for Intervention Rather than Disability 269 teaching Ideas for Students with Special needs 270 Summary 272 Discussion Questions 272

11 Effective Use of the SIOP® Protocol 274 best Practice in Using the SIoP® Protocol 275 Scoring and Interpreting the SIoP® Protocol 277

Assigning Scores 278 Not Applicable (NA) Category 278 Calculating Scores 279

Using non-numeric rating 280 Sample lesson 280 Using SIoP® Scores and comments 284 reliability and validity of the SIoP® 293 Summary 293 Discussion Questions 293

12 Frequently Asked Questions: Getting Started with the SIOP® Model 294 general SIoP® Questions 295 Questions about getting Started with SIoP® in the classroom 297 Questions about School-wide Implementation of the SIoP® Model 298

Appendix A: SIOP (Sheltered Instruction Observation Protocol) 302

Appendix B: Lesson Plans 312

Appendix C: Research on the SIOP (Sheltered Instruction Observation Protocol) Model 317

Appendix D: SIOP Professional Development Resources 323

Glossary 326

References 331

Index 353

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 7 10/30/15 7:59 PM

viii

Even though the Sheltered Instruction Observation Protocol (now known as SIOP) has been used in schools for almost 20 years, it has never been more relevant than it is today with the emphasis on rigorous academic standards for all students such as the Common Core State Standards (CCSS) and Next Generation Science Stan- dards (NGSS). Teachers––now more than ever––need a proven approach for making instruction understandable for English learners while at the same time developing their academic language skills. The SIOP is a mechanism for helping students reach high academic standards, and many of the features of SIOP are reflected in the stan- dards, such as the emphasis on speaking and listening skills.

We hope that you will use this book (paper or electronic, depending on the book you’ve chosen) as a guide for lesson planning and teaching. SIOP teachers tell us that it is a resource they turn to again and again as they plan and carry out effec- tive lessons, so we encourage you to highlight sections, mark pages with sticky notes, and fill margins with application ideas. We’ve written the book in a teacher-friendly way, and our hope is that it will become a valuable resource to you as you strive to become a high-implementing SIOP teacher. As you read, you will find lesson plans, teaching ideas, and many effective activities for working with English learners. Our recent research confirms that the SIOP Model makes a positive difference academi- cally for all students, so what works well for English learners will work equally well with others in your classroom.

It is hard to believe that so many years have passed since we first began our journey with the SIOP Model. Back then, it would have been difficult to fathom that today, the SIOP Model would be implemented in schools throughout all 50 states in the United States, and in numerous countries. Whether you are already familiar with the SIOP Model or are just now learning about SIOP, we hope that you will find this fifth edition to be informative, helpful, and, most importantly, beneficial to the English learners and other students with whom you work. When we began our research, we recognized the need for a comprehensive, well-articulated model of instruction for preparing teachers to work with English learners. From this need, the SIOP was created. Now, with the widespread use of the SIOP Model, we have since written more than a dozen additional books on topics related to teaching English learners and SIOP implementation. (See Appendix D.)

Our work on the SIOP Model started in the early1990s when there was a grow- ing population of English learners, but no coherent model for teaching this student population. We began our efforts by reviewing the literature and examining district- produced guidelines for English learners to find agreement on a definition of shel- tered instruction, also known as SDAIE (Specially Designed Academic Instruction in English) in some regions. A preliminary observation protocol was drafted and field-tested with sheltered instruction teachers. A research project through the Center for Research on Education, Diversity, & Excellence (CREDE) enabled us to engage in an intensive refinement process and to use the SIOP Model in a sustained

Preface

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 8 10/30/15 7:59 PM

Preface

ix

professional development effort with teachers on both the East and West Coasts. Through this process of classroom observation, coaching, discussion, and reflection, the instrument was refined and changed, and it evolved into the Sheltered Instruc- tion Observation Protocol, or as it has come to be known, SIOP® (pronounced sī-ǒp). SIOP offers teachers a model for lesson planning and implementation that provides English learners with access to grade-level content standards, including the Common Core and Next Generation Science Standards. By providing this access, we help prepare students for life after high school in colleges or careers as well.

Although a number of approaches to teaching English learners have emerged over the years, at present, SIOP remains the only research-validated model of sheltered instruction. Our studies have appeared in numerous peer-reviewed professional jour- nals. In fact, because of its applicability across content areas, the national Center for Research on the Educational Achievement and Teaching of English Language Learners (CREATE) used the SIOP Model as a framework for comprehensive school-wide inter- vention in its research aimed at improving the achievement of English learners in mid- dle school. The SIOP Model is now being implemented at all levels of education from pre-K to community colleges and universities. It is used in sheltered content classes (also called integrated ELD in some states), dual language programs, content-based ESL classes, special education instruction, and general education classrooms.

Since the first edition of this book was published, we have continued to develop and refine the SIOP Model, but we have not changed the eight components and 30 features. They have withstood the test of time. In our work with thousands of teach- ers and administrators throughout the country, our own understanding of effective sheltered instruction and the needs of English learners has grown substantially. We believe, and research on SIOP confirms, that when teachers consistently and system- atically implement the SIOP Model’s 30 features in lessons for English learners and English speakers alike, the result is high-quality, effective instruction and improve- ment of student achievement.

As the authors of this book, we have approached our teaching, writing, and research from different yet complementary fields. Jana Echevarría’s research and publications have focused on issues in the education of English learners, and on English learners with special education needs, as well as on professional develop- ment for regular and special education teachers. MaryEllen Vogt’s research and publications focus primarily on improving reading instruction, including improv- ing comprehension in the content areas, content literacy for English learners, and teacher change and development. Deborah Short is a researcher and former sheltered instruction teacher with expertise in second language development, aca- demic literacy, methods for integrating language and content instruction, materials development, and teacher change.

The strength of our collaboration is that we approach the issue of educating English learners from different perspectives. In writing this fifth edition of Making Content Comprehensible for English Learners: The SIOP® Model, we each provided a slightly different lens through which to view and discuss instructional situations. But our varied experiences have led us to the same conclusion: Educators need a resource for planning and implementing high-quality lessons for English learners and other students—lessons that will prepare students eventually for college and careers—and SIOP is fulfilling this need.

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 9 10/30/15 7:59 PM

Preface

x

■ What’s new in this Edition In this fifth edition, we have added a number of features based on the feedback we have received from educators who use SIOP. In particular, we have digitized the book in order to put more resources at your fingertips. There are embedded links to video clips of lessons and interviews and to lesson plan templates. Cognizant of the importance of instructional technology today, we have added sections on “Teaching with Technology” to the chapters describing the SIOP components. Further, we have made the book more interactive with opportunities for you to assess and reflect on what you are learning as you read and apply the ideas in this book.

Specifically, the changes to chapters include the following:

Chapter 1 Introducing the SIOP® Model ● Updated demographics and research throughout ● Updated discussion of English learners’ backgrounds and academic performance

● Updated discussion of current educational trends, including the Common Core State Standards and the Next Generation Science Standards

● Up-to-date discussion of academic language and literacy ● New video links inserted throughout to illustrate chapter discussion ● New Reflect and Apply eText feature ● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 2 Lesson Preparation ● Updated research throughout ● Enhanced sections discussing content and language objectives and how to write them

● New figures related to Lesson Preparation ● Revised Teaching Scenarios and lesson plan ● New Reflect and Apply eText feature in which readers explain their ratings of teachers’ lessons

● New feature: Teaching with Technology ● New video links inserted throughout to illustrate chapter discussion ● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 3 Building Background ● Substantive discussion of three categories of academic vocabulary ● New feature: Teaching with Technology ● New video links inserted throughout the e-Text to illustrate chapter discussion ● New Reflect and Apply eText feature where readers explain their ratings of teachers’ lessons

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 10 10/30/15 7:59 PM

Preface

xi

● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 4 Comprehensible Input ● Updated research throughout ● New feature: Teaching with Technology ● Revised Teaching Scenarios lessons to reflect NGSS standards. ● New video links inserted throughout to illustrate chapter discussion ● New Reflect and Apply eText feature where readers explain their ratings of teachers’ lessons

● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 5 Strategies ● Updated description of strategic processing ● Reorganized classification of learning strategies ● New feature: Teaching with Technology ● New video links inserted throughout the eText to illustrate chapter discussion ● New Reflect and Apply eText feature where readers explain their ratings of teachers’ lessons

● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 6 Interaction ● Updated research throughout ● New video links inserted throughout to illustrate chapter discussion ● Revised discussion of the features including examples of the Common Core State Standards

● New feature: Teaching with Technology ● New Reflect and Apply eText feature where readers explain their ratings of teachers’ lessons

● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 7 Practice & Application ● Updated research throughout ● New Reflect and Apply eText feature where readers explain their ratings of teachers’ lessons

● New feature: Teaching with Technology ● New video links inserted throughout to illustrate chapter discussion ● Revised Teaching Scenarios ● Revised discussion questions

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 11 10/30/15 7:59 PM

Preface

xii

● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 8 Lesson Delivery ● Revised chapter objectives ● Updated research throughout ● Additional ideas for differentiation ● Revised Teaching Scenarios ● New Reflect and Apply eText feature where readers explain their ratings of teachers’ lessons

● New feature: Teaching with Technology ● New video links inserted throughout to illustrate chapter discussion ● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 9 Review & Assessment ● New discussion exploring the relationship between classroom context and assessment

● New questions to consider during progress monitoring students’ reading development

● Expanded discussion on issues related to the formal and informal assessment of English learners

● New Reflect and Apply eText feature where readers explain their ratings of teachers’ lessons

● New feature: Teaching with Technology ● New video links inserted throughout to illustrate chapter discussion ● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 10 Issues of Reading, RTI, and Special Education for English Learners ● Updated discussion of reading and assessment issues for English learners, ● New section on the Common Core State Standards or other state English Language Arts Standards

● New Reflect and Apply eText feature ● Revised, comprehensive section on English learners and special education ● Updated research throughout ● New video links inserted throughout to illustrate chapter discussion ● Revised discussion questions ● New end of chapter Review & Assessment quiz in eText

Chapter 11 Effective Use of the SIOP® Protocol ● Updated and revised discussion of best practices in using the SIOP protocol and the use of SIOP scores

● New section: Using Non-Numeric Scores

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 12 10/30/15 7:59 PM

Preface

xiii

● New video link to illustrate chapter discussion

Chapter 12 Frequently Asked Questions: Getting Started with the SIOP®

● New video links inserted throughout to illustrate answers to some of the frequently asked questions

Appendix B ● New lesson plan format

Appendix C ● Updated discussion of SIOP research

Appendix D ● Updated list of resources for further information, including books, journal articles, book chapters, and downloadable research briefs https://siopblog .wordpress.com/

● Web site with information about SIOP professional development, http://siop .pearson.com

● Web site for accessing SIOP Blogs https://siopblog.wordpress.com/

■ highlights in the book ● Content and language objectives. One of the most important aspects of SIOP is the inclusion of both content and language objectives for each and every lesson. Many teachers have found writing these objectives to be challenging, even as they acknowledge their importance both for their own planning and for their students’ understanding of the lesson’s content goals and language focus. Therefore, you will find an expanded section in Chapter 2 (Lesson Preparation) that provides specific guidance for writing a range of language objectives, along with recommendations for how to effectively present them orally and in writing to students.

● Discussion of the eight components and 30 features of the SIOP. Each chapter begins with discussion of a component of the SIOP and its various features. For example, the discussion of lesson planning is found in the first half of Chapter 2. As you read about each feature in this section, think about how it would “look” in an actual classroom setting and how teachers might use this information to prepare effective sheltered lessons.

● Teaching scenarios. The second half of each component chapter includes teaching scenarios. In these vignettes, teachers, who are teaching the same grade level and content, attempt to include the focal SIOP features, but with vary- ing degrees of success. At the end of each teaching scenario, you will have the opportunity to use that component section of the SIOP to rate the effectiveness of the lesson in implementing these particular SIOP features. For example, as you read the teaching scenarios in Chapter 2, think about how well the three

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 13 10/30/15 7:59 PM

http://siop.pearson.com
http://siop.pearson.com
Preface

xiv

teachers included the features of the Lesson Preparation component in their planning and introduction of the lesson to the class. Note that the illustrated lessons throughout the book range from elementary to high school and they cover a variety of content areas and student language proficiency levels. Many lessons reflect the Common Core State Standards (CCSS) or Next Generation Science Standards (NGSS) and specific standards are cited in several lessons.

● Discussion of the three teaching scenarios. Following the description of the three teachers’ lessons, you will be able to see how we have rated the lessons for their inclusion of the SIOP features of effective sheltered instruction. We provide detailed explanations for the ratings and encourage you to discuss these with others in order to develop a degree of inter-rater reliability. In the eText, the Reflect and Apply feature allows you to explain your rating of each teacher’s lesson in writing and print a copy for use during discussions in teacher prepara- tion courses, in professional development sessions, or in learning groups at your school site.

● Teaching with Technology vignettes. New to this edition, each chapter has an added vignette that is related to the teaching scenarios. In the vignettes, the school’s technology integration specialist, Ms. Palacios, suggests ways to enhance the target lessons by integrating specific technology applications. Please note: Due to the evolving nature of the Internet, it is a challenge to ensure that all of the links and Web programs listed in this chapter feature are updated and func- tional when you read the technology vignettes. While specific tools or services may appear in the narrative, we have also included the general term for each tool. If a specific service does not work or is no longer available, search with the general term for the tool and you should be able to find a comparable Web site.

● Teaching ideas. In this section in Chapters 2–10, you will find a variety of ideas and activities for implementing the eight SIOP components. Most of the ideas are appropriate for students in grades K–12, unless identified otherwise. Some activities may be familiar because you use them in your own classroom. We hope you’ll be motivated to try the others because they represent best practice—those ideas and activities that are included have been found to be especially effective for English learners and learners still developing academic literacy skills.

● Differentiating ideas for multi-level classes. In this section found in Chapters 2–9, we show ways to differentiate instruction for various levels of language profi- ciency and academic skills.

● Summary. Each chapter has easy-to-read bulleted information that highlights the chapter’s key points.

● Discussion questions. Based upon input from educators who have used this book, we have revised some of the discussion questions found at the end of each chapter to better reflect actual classroom practice with SIOP. We hope these questions will promote thinking about your own practice, conversations during professional development, and opportunities for portfolio reflection for preser- vice and inservice courses.

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 14 10/30/15 7:59 PM

Preface

xv

● End of chapter Review & Assessment quiz in eText. Readers who use an electronic version of the text will be asked to assess their understanding of the chapter through an end-of-chapter quiz.

● The SIOP protocol. In Appendix A, you will find both an extended version of the SIOP protocol and a two-page abbreviated protocol. The eight components and 30 features of the SIOP Model are identical in both instruments and they are included as options for your personal use.

● SIOP lesson plan formats. We have been asked frequently for assistance with lesson planning for SIOP. In this edition, we have included four different lesson plan formats for lesson plans (see Appendix B); we hope you will find one that is useful for you. In Chapters 2 and 5, you will also find complete plans for two of the lessons featured in the teaching scenarios (for Ms. Chen and Mr. Montoya). These lesson plans are written with different formats, grade levels, and subject areas.

● Discussion of reading and assessment issues, and special education for English learners. In our work with the SIOP Institutes and in district trainings, we have heard many educators ask questions about English learners who have reading or learning problems and are struggling academically because of them. Based on the published report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth (August & Shanahan, 2006), the Response to Intervention (RTI) initiative, the Common Core State Standards, and the Next Generation Science Standards, we have updated Chapter 10 with information and recom- mendations that we hope you will find helpful in SIOP program design and implementation for students with special needs. (More detailed information can be found in Echevarría, Richards-Tutor & Vogt, 2016.)

● SIOP research. In Appendix C, you will find an overview of the findings from the original SIOP research as well as a discussion of the findings of several national research studies on the SIOP. If you are involved in a research study in your school, district, state, or university and have findings that contribute to the research literature on SIOP, we would greatly appreciate hearing about them.

■ overview of the chapters The following section briefly describes each of the chapters in this new edition.

● The first chapter in the book introduces you to the pressing educational needs of English learners and to the SIOP Model of sheltered instruction. Issues related to English learner diversity, school reform accountability, No Child Left Behind, the Common Core State Standards and the Next Generation Science Standards, English learner programming, and academic language are also discussed.

● In Chapters 2 through 9, we explain SIOP in detail, drawing from educational theory, research, and practice to describe each component and feature. Teaching scenarios that are drawn from classroom lessons of sheltered instruction teach- ers follow. The features of the SIOP that pertain to each chapter are included

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 15 10/30/15 7:59 PM

Preface

xvi

for the lesson descriptions in the teaching scenarios. After you read about each of the teachers’ lessons, use the SIOP protocol to rate on the 4 to 0 rubric the degree to which the features are present. The eText provides an opportunity to explain your rating in writing and print a copy for use during discussions in teacher preparation courses, in professional development sessions, or in learning groups at your school site. The classroom scenarios reflect different grade levels and content areas in the chapters and are linked to core curriculum objectives. All the classrooms include English learners, and many also include native English speakers. Some have newly arrived English learners, known as newcomers.

● In Chapter 10, we discuss the special needs of English learners who have reading problems and/or learning disabilities. You may wish to read this chapter before you delve into SIOP, especially if you have had little experience teaching English learners. It will assist you in situating the SIOP in “real” classrooms with English learners who have a wide variety of academic and literacy abilities and needs.

● Chapter 11 provides a discussion of scoring and interpreting the SIOP protocol, explaining how the instrument can be used holistically to measure teacher fidel- ity to SIOP and strategically to guide the teacher in planning lessons for one or more targeted SIOP components. A full lesson from one research classroom is described and rated, revealing areas of strength and areas for improvement that can guide the teacher in future planning and teaching.

● Chapter 12 provides ideas and recommendations for implementing SIOP in the classroom, and in schools and districts. Frequently asked questions are included to guide you as you begin working with SIOP.

● In the Appendices, you will find the Sheltered Instruction Observation Protocol (SIOP®), both the comprehensive and the abbreviated versions. You will also find four lesson planning formats to guide your lesson design and implementa- tion. Further, we have included an appendix that details SIOP research to date and another that lists a variety of resources including additional SIOP books, research articles, book chapters, research briefs, and SIOP internet resources. The book concludes with a Glossary of terms related to the instruction of English learners.

■ acknowledgments Many educators throughout the United States have contributed to this book through their work as SIOP teachers, bilingual specialists, curriculum coordinators, school and district administrators, and professional developers. We thank them for their insights and critical analyses of SIOP and protocol. Further, we appreciate the contributions of those who have participated in the SIOP Institutes and professional development throughout the country (for more information, see http://siop.pearson .com/ ). At each of these Institutes and trainings, we gain new understanding about our work from those who participate in them.

We also thank the many teachers and administrators in whose schools we have conducted research on the SIOP Model, both past and present. Their willingness

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 16 10/30/15 7:59 PM

http://siop.pearson.com/
http://siop.pearson.com/
Preface

xvii

to let us observe and discuss their teaching of English learners has enhanced our understandings and validated our work. The contributions of these fine educators to the ongoing development of SIOP are many, and we are grateful for their continued interest and encouragement. Our colleagues and fellow researchers on these projects deserve our gratitude as well.

Two talented educators worked with us on the preparation of the manuscript for this book: Daniel Scibienski (ellconsulting.org), a SIOP teacher experienced with technology infusion, who created Ms. Palacios, the technology integration specialist you will meet in the chapters; and Dr. Laurie Weaver (Professor, Bilingual and Multicultural Studies, University of Houston-Clear Lake in Texas), a SIOP expert who created the Checking Your Understanding questions for the eText. We thank them for their contributions, and most especially, for being long-time SIOP support- ers. In their respective roles as educators, both have created useful SIOP tools that enhance implementation of the model.

We found the comments and suggestions from our reviewers: Kellie Bugajski, Wayne State University; Teresa A. Franson, Virginia Commonwealth University; Jeanne Carey Ingle, Eastern Connecticut State University; Henriette W. Langdon, San Jose State University; and Anastassia McNulty, Concordia University Chicago to be of great help, and we thank them. We also appreciate the ongoing support, assistance, and patience of our Pearson team, including Janet Domingo, our project manager, our copy editor, Kathy Smith and our editor, Julie Peters.

The original SIOP work was supported under the Education Research and Development Program, PR/Award No. R306A60001, the Center for Research on Education, Diversity & Excellence (CREDE), as administered by the former Office of Educational Research and Improvement, now the Institute of Education Sciences (IES), National Institute on the Education of At-Risk Students (NIEARS), and U.S. Department of Education (ED). The contents, findings, and opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily represent the positions or policies of IES, NIEARS, or ED. Additional SIOP research has been supported by the Carn- egie Corporation of New York, the Rockefeller Foundation, and the U.S. Depart- ment of Education, Institute of Education Sciences, under the CREATE research center.

Finally, we express appreciation to our families, whose ongoing support has enabled us to pursue our professional interests.

je mev djs

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 17 10/30/15 7:59 PM

xviii

About the Authors

DEborah J. Short, Ph.D., founded and directs Academic Language Research & Training, a consulting company, and provides professional development on sheltered instruction and academic literacy worldwide. Formerly, she was a Division Director at the Center for Applied Linguistics, Washington, DC, where she directed quasi- experimental and experimental studies on English learners funded by the Carnegie Corporation of New York, Rockefeller Foundation, and U.S. Department of Educa- tion, among others. Her publications include journal articles, the SIOP® Model book

series, and several ESL textbook series for National Geographic/Cengage. She taught English as a second/ foreign language in New York, California, Virginia, and the Democratic Republic of the Congo. She has served on the Board of Directors of the TESOL International Association and has presented research in the United States, Canada, New Zealand, Brazil, Europe, and the Middle East.

MaryEllEn vogt, Ed.D., is Professor Emerita of Education at California State University, Long Beach. Dr. Vogt has been a classroom teacher, reading specialist, spe- cial education specialist, curriculum coordinator, and teacher educator. She received her doctorate from the University of California, Berkeley. Dr. Vogt is an author of over 60 articles and chapters, and is co-author of 17 books for teachers and adminis- trators,. Her research interests include improving comprehension in the content areas, teacher change and development, and content literacy and language acquisition for

English learners. Dr. Vogt has provided professional development in all 50 states and in several other coun- tries, including Germany, where she was invited to serve as a Visiting Scholar (for SIOP) at the University of Cologne. She was inducted into the California Reading Hall of Fame, received her university’s Distinguished Faculty Teaching Award, and served as President of the International Reading Association.

Jana EchEvarría, Ph.D., is Professor Emerita of Education at California State University, Long Beach, where she was selected as Outstanding Professor. She has taught in elementary, middle, and high school in general education, special education, ESL, and bilingual programs. She has lived in Taiwan, Spain, and Mexico. Her UCLA doctorate earned her an award from the National Association for Bilingual Education’s Outstanding Dissertations Competition, and subsequent research and publications focus on effective instruction for English learners, including those with learning

disabilities. She has presented her research across the United States and internationally including Oxford University (England), Wits University (South Africa), Harvard University (U.S.), Stanford University (U.S.), South East Europe University (Macedonia), and University of Barcelona (Spain).

A01_ECHE5238_05_SE_FM.indd 18 10/30/15 7:59 PM

1

Chapter 1

Introducing the SIOP® Model

Background on English Learners

Introducing The SIOP® Model

Academic Language and Literacy

Effective Instructional Practice for English

Learners: The SIOP® Model

Implementing the SIOP® Model

Demographic Trends

Diverse Characteristics

English Learner Assets

School Reform, Standards, and Accountability

Role in Schooling

Research on Academic Language and Literacy

Content-based ESL and Sheltered Content

Instruction

Research and Development

of the SIOP® Model

Effective SIOP® Model Instruction

Achievement Gaps

Learning Outcomes After reading, discussing, and engaging in activities related to this chapter, you will be able to meet the following content and language objectives.

Content Objectives List characteristics of English learners that may influence their success in school. Distinguish between content- based ESL and sheltered instruction. Explain the research supporting the SIOP Model.

Language Objectives Discuss the benefits and challenges of school reform and its effects on English learners. Develop a lexicon related to the SIOP Model. Compare your typical instruc- tion with SIOP instruction.

M01_ECHE5238_05_SE_C01.indd 1 10/20/15 6:51 PM

chapter 1 Introducing the SIOp® Model

2

“hola prima,” called Graciela to her cousin, Jocelyn, on the playground. “¡Ayúdame con mi tarea!” Graciela asked her cousin for help with a homework assignment. “Cúal es el problema?” replied Jocelyn. Graciela went on to explain that she had to write a paper about recycling. She had to write an action plan, but she didn’t know what an action plan was.

The two girls are cousins from Central America who had entered fourth grade in Bray Elementary School together seven months earlier. They had been placed in different classes in this suburban set- ting, but because the fourth-grade science teachers all assigned the same project, Jocelyn knew how to help her cousin. She explained that her class had already started to work on that project. They had looked through the trash can in the lunchroom and found many things that could be recycled. They were creating a bulletin board with vocabulary and pictures about recycling. They had watched two videos, one about neighborhood fami- lies recycling and one about a recycling plant. They were going to make paper the next day. “We have to make a poster with our partner telling why it is important to recycle,” Jocelyn told her cousin. “We made a list in class of reasons, and I decided to try to stop pollution in the sea. Ms. Sylvan showed us two posters from last year’s class. Then she bookmarked some Web sites for me to look at. Some of them are in Spanish and you can listen to people talking about pollution and recycling. What did you do in class?”

Graciela explained that one day the teacher had talked to them for a long time about what recycling is and why it is important. “She told us to take notes when she talked, but it was hard. She talked too fast and she didn’t write anything on the board. Then we read a few pages in our science textbook and answered questions yesterday. Today she gave us this sheet and told us to start writing our ideas.” Graciela showed her cousin the assignment:

Think of a recycling project. What needs to be improved in your school or town? Write an action plan proposing that the school board or the town council take steps to alleviate the problem or introduce a new program.

Jocelyn shook her head slowly as she looked at the paper. “I know what we can do. Let’s go ask Ms. Sylvan. She just came out of the cafeteria.” ●

© Rob Marmion/Shutterstock

M01_ECHE5238_05_SE_C01.indd 2 10/20/15 6:51 PM

Background on english Learners

3

Graciela and Jocelyn have experienced different teaching styles in their fourth- grade classrooms. Graciela’s teacher uses a teacher-directed approach with an emphasis on mini-lectures and textbook reading. She provides little scaffolding for her English learners—indeed, little scaffolding for any of her students. Recycling, a topic that can connect science, engineering, and the environment, lends itself easily to visuals, hands-on materials, field trips, and more, but it is not brought alive in her classroom. Nor was a model for the action plan presented. Ms. Sylvan, on the other hand, provides a range of activities that help children understand the concept of recycling and see its application in their everyday lives. Her lessons built background and vocabulary for the fourth-graders and gave them hands-on experiences. She tapped into the students’ different learning modes and supported her English learn- ers with access to Web sites in their native language.1 Her lessons reveal a great deal of preparation that will lead to the success of all her students.

Jocelyn is luckier than a number of English learners. She has a teacher who provides effective instruction as she learns content through English, a new language. If more teachers learn the techniques that Ms. Sylvan uses, then many more English learners will have a chance to develop academic literacy in English and be successful in elementary school. But it will take significant effort on the part of schools, dis- tricts, and universities to make this happen for Graciela and other students like her.

■ Background on english Learners Demographic trends Graciela is one of many English learners in our schools. In fact, she represents the fastest growing group of students. In eight years, from 2002–03 to 2010–11, the pop- ulation of students participating in English learner programs in pre-K–12 schools increased about 14%, but the total pre-K–12 population, which includes these stu- dents, grew only 2%. In 2010–11, nearly 10% of the students in U.S. schools were English learners, equaling almost 4.7 million students out of a total enrollment of close to 49.5 million (National Center for Educational Statistics [NCES], 2013a).

However, it is important to recognize that the reported number refers to the identified English learners in language support programs. In some situations, students are no longer in English learner programs because they have completed the available course levels, yet they have not met the criteria to be redesignated as a former English learner (Parish et al., 2006). The number would be much higher, perhaps doubled, if we also add in the students who have passed their proficiency tests but are still strug- gling with academic English, the language used to read, write, listen, and speak in content classes to perform academic tasks and demonstrate knowledge of the subject standards.

The results of the 2013 American Community Survey estimated that 13% of the U.S. population was foreign born. Further, immigrants and their children who have been born in the United States represent about 25% of the population. Within the U.S. population of all people age 5 or older, 21% spoke a language other than English at home. Children age 5–17 make up about 17% of the U.S. population, and

1 For more information about a unit on recycling designed for classes with English learners, see Syvanen, 2000.

M01_ECHE5238_05_SE_C01.indd 3 10/20/15 6:51 PM

chapter 1 Introducing the SIOp® Model

4

within this group, 21% are reported as speaking a language other than English at home and 4.8% are reported as not speaking English very well (the U.S. Census Bureau’s classification of limited English proficiency).2 In 2013, one in four children under the age of 18 lived in immigrant families (Zong & Batalova, 2015). Furthermore, over 75% of English learners in our elementary schools were born in the United States; that is, they are second- or third-generation immigrants (Fix & McHugh, 2009).

The states with the highest numbers of limited English proficient individuals in 2010 were California, Texas, New York, Florida, Illinois, and New Jersey. These six states accounted for 67% of the limited English population in the United States. The top six states with the highest growth in limited English proficient individuals from 1990 to 2010 were not the same; these new destination states were Nevada, North Carolina, Georgia, Arkansas, Tennessee, and Nebraska (Pandya, Batalova, & McHugh, 2011).

The distribution picture is a little different when we consider the English learners in our pre-K–12 schools. The states with the highest percentages of English learner students (more than 10% of the enrollment) are Alaska, California, Colorado, Hawaii, Nevada, New Mexico, Oregon, and Texas. The top six states that have expe- rienced the greatest percentage growth in pre-K–12 English learner enrollment from 2002–03 to 2010–11 are Arkansas, California, Hawaii, Kansas, Nevada, and South Carolina, (NCES, 2013a).

Changes in the geographic distribution of English learners to these new desti- nation states present many challenges to the numerous districts that have not served large numbers of these students before. Academic programs are typically not well established; sheltered curricula and appropriate resources are not readily available; and, most important, many teachers are not trained to meet the needs of these second language learners.

Diverse Characteristics In order to develop the best educational programs for English learners, we need to understand their diverse backgrounds. These learners bring a wide variety of edu- cational and cultural experiences to the classroom as well as considerable linguistic differences, and these characteristics have implications for instruction, assessment, and program design. Further, they bring linguistic assets and other funds of knowl- edge that we ought to acknowledge. When we know students’ backgrounds and abili- ties in their native language, we can incorporate effective techniques and materials in our instructional practices.

All English learners in K–12 schools are not alike. They enter U.S. schools with a wide range of language proficiencies (both in English and in their native languages) and much divergence in their subject matter knowledge. In addition to the limited English proficiency and the approximately 180 native languages among the students, we also find diversity in their educational backgrounds, expectations of schooling,

2 Calculations for children age 5–17 not speaking English very well are based on data found at http://factfinder. census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_13_5YR_B16004&prodType=table (retrieved April 13, 2015).

M01_ECHE5238_05_SE_C01.indd 4 10/20/15 6:51 PM

http://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_13_5YR_B16004&prodType=table
http://factfinder.census.gov/faces/tableservices/jsf/pages/productview.xhtml?pid=ACS_13_5YR_B16004&prodType=table
Background on english Learners

5

socioeconomic status, age of arrival, personal experiences while coming to and living in the United States, and parents’ education levels and proficiency in English. Some English learners are newcomers (i.e., new arrivals to the United States), some have lived in the United States for several years, and some are native born.

Figure 1.1 shows some background factors that should be considered when planning programs and instruction so English learners can succeed in school. Some important points to keep in mind follow:

● Some immigrant English learners had strong academic backgrounds before coming to the United States. Some are at or above equivalent grade levels in certain subjects––math and science, for example. They are literate in their native language and may have started studying a second language. Much of what these learners need is English language development (ELD) so that as they become more proficient in English, they can transfer the knowledge they learned in

Figure 1.1 Diverse Characteristics of English Learners

English Knowledge

• Exposure to English (social and academic) • Familiarity with Roman alphabet and numbers • Proficiency in spoken English • Proficiency in written English • English being learned as a third or fourth language

First Language (L1) Knowledge

• Oral proficiency in L1 • Literacy in the first language

Educational Background

• On-grade level schooling in home country • On-grade level schooling in U.S. schools (in L1 or English) • Partial schooling in L1 • No schooling in L1 • Partial schooling in English • No schooling in English • Long-term English learner

Sociocultural, Emotional, and Economic Factors

• Poverty level • Mobility and absenteeism • Exposure to trauma, violence, abuse, and other serious stressors • Refugee or asylee status • Parents’ educational background

Other Educational Categories

• Special education • Tier 2 or Tier 3 (Response to Intervention) • Migrant • Reclassified English learner • Gifted and talented

M01_ECHE5238_05_SE_C01.indd 5 10/20/15 6:51 PM

chapter 1 Introducing the SIOp® Model

6

their native country’s schools to the courses they are taking in the United States. A few subjects not previously studied, such as social studies, may require special attention. These students have a strong likelihood of achieving educational suc- cess if they receive appropriate English language and content instruction in their U.S. schools.