Japanese tales royall tyler pdf

J A P A N E S E

T

A

L

E

5

P a n t k c o n F a i r y X a l e a n J F o l k l o r e L i t r a r y

P A N T H E O N B O O K S

N E W Y O R K

Copyright © 1987 by Royal! Tyler

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. Published in the United States by Pantheon Books, a division of Random House, Inc., New York, and simultaneously in

Canada by Random House of Canada Limited, Toronto. Originally published in hardcover by Pantheon Books, a division of

Random House, Inc., in 1987.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Japanese Tales.

(Pantheon fairy tale and folklore library) Bibliography: p.

Includes index.

I. Tales—Japan. I. Tyler, Royall. II. Series: Pantheon fairy tale & folklore library.

GR340.J33 1987 398.2'0952 86-17017

ISBN 0-394-52190-0 0-394-75656-8 (pbk.)

Book design by Susan Mitchell Manufactured in the United States of America

2 3 4 5 6 7 8 9

F O R L I Z

C O N T E N T S

A C K N O W L E D G M E N T S XVI

A N O T E O N P R O N U N C I A T I O N xvii

I N T R O D U C T I O N XLX

O A K , M E L O N , G O U R D , A N G E L , F L E A

l. The Giant Oak 3

a. Melon Magic 3

3. The Sparrows' Gifts A

4 The Maiden from the Sky 7

5. The Flea 9

S U R P R I S E S

6. The Little Spicier 9

j. A Flash in the Palace 10

8. Salt Fish and Doctored Wine 10

o,. The Tapeworm's Sad End 14

10. A Toad to Reckon With 15

H A U N T S

11. Better Late Than Early 16

is . The Ravenous Storehouse 17

13. The Grisly Box 18

14. The Bridge 19

15. The Rooted Corpse 22

16. An Old, Old Ghost 23

M O N K J O K E S

17. Syrup 24

18. Not Quite the Right Robe 25

v i i i

27

B U D D H I S T B E G I N N I N G S

aa. T h e E m p e r o r ' s F i n g e r 3 0

a3. J a p a n ' s F i r s t G o l d 3 1

a

a5. T h e O l d M a c k e r e l P e d d l e r 3 4

a6. K o b o D a i s h i 3 5

37. T h e K a n n o n in t h e P i n e 37

G O D S

»8. V e r y K i n d o f H i m , N o D o u b t 3 8

a 9 . T h e D o g a n d H i s W i f e 3 9

30. A n O l d G o d R e n e w e d 4 0

31. C o m e t o M y K a s u g a M o u n t a i n ! 4 2

3a. P r i n c e s s G l o r y 46

T E N G U A N D D R A G O N S

33. T h e M u r m u r i n g o f t h e S e a 4 7

34. J a p a n M e a n s T r o u b l e ! 4 8

35. T h e I n v i n c i b l e P a i r 52

36. R a i n 53

37. N o D r a g o n 5 5

P U R E H E A R T S

38. T h i n g s A s T h e y A r e 5 6

3 9 . T h e P o r t r a i t 5 7

40. W h a t t h e B e a n s W e r e S a y i n g 5 7

41. M e r c y 58

4a. A m o n g t h e F l o w e r s 5 9

M U S I C A N D D A N C E

43. F o r L o v e o f S o n g 6 0

44. T h r e e A n g e l s 61

1 9 . T h e N o s e 2 5

20. T w o B u c k e t s o f M a r i t a l Bl iss

at. H o m e in a C h e s t 29

45. G i v e M e M u s i c ! 6 1

46. T h e W e i g h t o f T r a d i t i o n 62

47. T h e G o d o f G o o d F o r t u n e 6 3

48. D i v i n e A p p l a u s e 67

M A G I C

45. B r i n g B a c k T h a t F e r r y ! 67

50. T h e M a n - M a d e F r i e n d 6 8

51. T h e L a u g h i n g Fi t 70

5a. S m a l l - T i m e M a g i c 72

53. T h e Li t t le O i l J a r 7 5

T H E S E X E S

54. A H a r d M o m e n t 76

55. A N i c e M u g o f M o l t e n C o p p e r 7 7

56. T h e Li t t le B o t t l e o f T e a r s 78

57. E l i m i n a t i o n 78

58. B u t S h e C o u l d n ' t H e l p I t ! 8 1

Y I N . Y A N G W I Z A R D R Y

5 9 . T h e G e n i e 8 2

60. O n e F r o g L e s s 8 3

61. T h e S p e l l b o u n d P i r a t e s 8 3

6». T h e T e s t 84

63. M a n ' s Bes t F r i e n d 8 5

R O B B E R S

64. G e n j o 87

65. T h e R a s h o G a t e 8 8

66. T h e Self less T h i e f 89

67. A u t h o r i t y 90

68. T h e W r e s t l e r ' s S i s t e r 92

65. T o S o o t h t h e S a v a g e B r e a s t 9 3

H E A L I N G

70. T h e B u d d h a w i t h L o t s o f H a n d s 9 4

71. T h e P r o t e c t o r Sp i r i t 94

X

72. T h e F l y i n g S t o r e h o u s e 9 5

7 3 . N o R e s p e c t 9 7

7 4 T h e Inv i s ib l e M a n 9 9

E S C A P E S

75. D y e i n g C a s t l e 102

76. T a k e n In 104

77. T h e Sacr i f ice 107

78. T h e L u r e 110

79. J u s t L i k e a B i rd 113

F O X E S

80. E n o u g h Is E n o u g h ! 114

81. T h e L o v i n g F o x 115

82. T o u c h e d in t h e H e a d 116

83. Y a m S o u p 118

8 4 T h e E v i c t i o n 122

A S C E T I C S

85. I n c e n s e S m o k e 124

86. T h e B le s s ing 125

87. A n o t h e r F l y i n g J a r 126

88. T h e W i z a r d o f t h e M o u n t a i n s 127

89. An A w f u l Fa l l 130

90. T h e R i c e p o o p S a i n t 131

O D D I T I E S

91. W h a t t h e S t o r m W a s h e d I n 132

92. S e a D e v i l s 133

93. T h e D a n c i n g M u s h r o o m 134

9 4 T h e B e s t - L a i d P l a n s . . . 135

9 5 . Rea l F l a m e s a t Las t ! 136

96. T h e P a i n t e d H o r s e 137

G O L D E N P E A K A N D T H E O M I N E M O U N T A I N S

97. A M o d e l D e m o n 137

98. T h e R i v e r o f S n a k e s 138

99- T h e W i n e S p r i n g 1 3 9

100. V e r y H i g h in t h e M o u n t a i n s 1-41

101. T h e G o d o f F i r e a n d T h u n d e r 1 4 4

102. T h e G o l d o f G o l d e n P e a k 1 4 9

T U R T L E S A N D A C R A B

103. T h e T h u n d e r T u r t l e 1 5 0

104 T h e C a t c h 151

,o5. T h e G r a t e f u l T u r t l e 1 5 2

106. U r a s h i m a t h e F i s h e r m a n 1 5 4

107. T h e G r a t e f u l C r a b 1 5 6

D E S I R E

«o8. Y o u n g L u s t 1 5 7

. o 9 . T h e P r e t t y G i r l 1 5 8

no . M e s m e r i z e d 1 5 9

111. R e d H e a t 1 6 0

11a. L o v e s i c k 1 6 2

P A R A D I S E

u3. G o n e , B o d y a n d Sou l 1 6 3

114. P a r a d i s e in t h e P a l m of t h e H a n d 1 6 4

u5 . N o C o m p r o m i s e 1 6 5

6 . T h e F a i l u r e 1 6 8

117. L e t t e r s f rom P a r a d i s e 1 6 9

118. N o t E x a c t l y t h e L a n d o f Bliss 171

T E N G U , B O A R , A N D B A D G E R

119. O n e Las t S h o w e r o f Pe t a l s 1 7 2

iao. I n s p i r i n g , U n f o r t u n a t e l y 1 7 3

131. N o Foo l , t h e H u n t e r 1 7 4

122. T h e H a i r y A r m 1 7 6

»23. E x p e r t H e l p 1 7 6

H E A L I N G I I

124 R ice C a k e s 1 7 7

u 5 . A M e m o r a b l e E m p r e s s 1 7 8

x i i

L O V E A N D L O S S

139. A B e l o v e d W i f e , a B o w , a W h i t e B i rd 185

i 3 3 . T h e F o r s a k e n L a d y 188

i 3 3 . S h e D i e d L o n g A g o 190

S N A K E S

135. T h e S n a k e C h a r m e r 193

136. T h e T u g - o f - W a r 194

1 3 7 . A s D e e p A s t h e S e a 195

138. W h a t t h e S n a k e H a d i n M i n d 196

1 3 9 . R e d P l u m B l o s s o m s 198

R O B B E R S I I

140. T h e E n i g m a 199

141. W a s p s 2 0 0

143. W i t h o u t E v e n a F i g h t 202

.43. T h e T e m p l e Bell 2 0 3

144. T h e D e a d M a n W a k e s 2 0 5

145. C o w e d 2 0 6

L O T U S T A L E S

.46. T h e B l o o d y S w o r d 2 0 7

Ug. A P l e a f rom H e l l 2 0 8

148. T h e V o i c e f rom t h e C a v e 209

149. I n c o r r i g i b l e 2 1 1

150. T h e P i r a t e ' s S t o r y 2 1 5

151. A Li t t l e L e s s o n 2 1 7

130. T h e U n k n o w n T h i r d

131. An I m a g e in a F l a m e

186

187

134. I S a w It in a D r e a m 191

u 6 . Q u i t e a S t i n k 181

i a 7 . T h e M a s t e r 182

138. A S i m p l e C u r e 184

B O Y S

i5a. H e r o i c P a t i e n c e , A l m o s t 2 1 8

i53. T h e P o t - H e a d e d D e m o n 2 1 9

154 R i o t o u s L i v i n g 2 2 0

155. T h e B o y W h o L a i d t h e G o l d e n S t o n e 221

156. C h e r r y B l o s s o m s 224

P A R A D I S E I I

1 5 7 . T h e T h i r s t for P a r a d i s e 224

158. T h e C h a n t i n g S k u l l 2 2 5

1 5 9 . T h e N i c e Li t t le G o d Sa i l s A w a y 2 2 6

160. T h e U n e a r t h l y F r a g r a n c e 2 2 8

A T w i n g e of R e g r e t 2 2 9

Y I N - Y A N G W I Z A R D R Y I I

.62. D a d d y , W h o W e r e T h o s e P e o p l e ? 230

.63. T h e C u r s e 2 3 1

164 T h e H a r m l e s s H a u n t 232

165. I n t h e N i c k o f T i m e 2 3 3

166. A s t r i d e t h e C o r p s e 2 3 5

D E M O N S

167. T w i n l e a f 2 3 6

168. N o N i g h t t o B e O u t C o u r t i n g 2 3 7

169. L u m p Off, L u m p O n 2 3 9

170. T a k e a G o o d L o o k ! 2 4 1

P L E N T Y

171. C h e r i s h - t h e - A g e d S p r i n g 242

172. T h e B o t t o m l e s s S a c k 2 4 2

1 7 3 . T h e Sol id G o l d C o r p s e 244

174 A F o r t u n e f rom a W i s p of S t r a w 2 4 6

i 7 5 . " D o g ' s H e a d " Si lk 250

x i v

176. A V e r y S u r p r i s e d B o d h i s a t t v a 251

177. T h e A w a k e n i n g 2 5 2

,78. T h e Li t t le G o d ' s Big C h a n c e 2 5 8

179. P i o u s A n t i c s 2 5 8

180. T h e R e p r i e v e 262

W A T E R

181. T h e W a t e r Sp i r i t 264

182. T h e M a s t e r o f S t r e a m s a n d Fa l l s 2 6 5

183. T h e D r a g o n C a v e 2 6 6

184 G o l d from t h e D r a g o n Pa l ace 2 6 7

, 8 5 . T h e P o n d G o d T a k e s a Wi fe 2 6 9

C L O S E D W O R L D S

.86. T h e Isle o f M a n a n d M a i d 2 7 0

187. T h e S n a k e a n d t h e C e n t i p e d e 271

188. T h r o u g h t h e W a t e r C u r t a i n 274

189. C a n n i b a l I s l a n d 281

H A U N T S I I

190. N o N o n s e n s e ! 282

191. Q u i t e a Bit of N o n s e n s e 2 8 3

192. O n e M o u t h f u l 2 8 3

193. S u d d e n l y , H o r s e D u n g 284

» 9 4 T h e M o n k i n W h i t e A r m o r 2 8 5

D R E A M S

i 9 5 . L i t t l e W h i t e H a i r s 2 8 6

,96. T h e M a n W h o S to l e a D r e a m 2 8 6

.97. T h e B u d d h a - O x 2 8 7

198. T h e F a l c o n e r ' s D r e a m 290

,99. P o v e r t y 2 9 2

O D D P A T H S T O S A L V A T I O N

S C A R E S A N D N I G H T M A R E S

aoo. T h e N i g h t m a r e 2 9 2

201. T h e D o u b l e 2 9 4

202. B e w i t c h e d 2 9 4

T h e F u n e r a l 2 9 6

T h e G r i n n i n g F a c e o f a n O l d W o m a n 2 9 7

F O X E S I I

ao5. F o x A r s o n 2 9 8

ao6. T h e F o x ' s Ball 2 9 9

207. S i n g e d F u r 3 0 0

ao8. N o t R e a l l y a T r e e a t All 3 0 3

209. T h e W h i t e F o x : F o u r D r e a m s 3 0 4

B E Y O N D T H E R U L E S

a.o. T h e Te l l t a l e F i s h 3 0 5

an. A T a s t e for F i s h 3 0 5

aia. T h e P r o m i s e 3 0 6

ai3. T h e J e l l y f i s h ' s B o n e s 3 0 7

314. T h e S t i n k i n g H u t 3 1 0

P A R E N T A N D C H I L D

ai5. B e G o o d t o Y o u r M o t h e r a n d F a t h e r ! 3 1 2

a.6. He l l i n B r o a d D a y 3 1 3

217. T h e O l d W o m a n o n t h e M o u n t a i n 3 1 5

ai8. M o t h e r 3 1 6

219. P e r i l o u s G r a t i t u d e 3 1 7

aao. T h e U g l y S o n 3 1 9

S O U R C E S A N D N O T E S 3 2 1

T H E W O R K S T H E S E T A L E S C O M E F R O M 3 2 5

T A L E S C L A S S I F I E D B Y S O U R C E S 3 2 7

B I B L I O G R A P H Y 3 3 1

I N D E X 3 3 3

A C K N O W L E D G M E N T S

J o h n D o w e r i n t r o d u c e d m e t o P a n t h e o n a n d s o b e g a n t h e b o o k . S u s a n

Ty le r , m y wife , r e a d a n d r e r e a d m y d ra f t s , c o n t i n u a l l y m a k i n g s u g g e s -

t i ons ; d i s c u s s e d c o u n t l e s s q u e s t i o n s o f fo rm a n d c o n t e n t w i t h m e , a l w a y s

of fer ing w i s e a n d w e l l - i n f o r m e d a d v i c e ; a n d k e p t m e g o i n g w i t h b a t c h e s

o f c o o k i e s . W e n d y Wolf, m y ed i to r , w a s a l w a y s q u i c k a n d he lpfu l . H o w

c a n I t h a n k t h e m e n o u g h ?

A N O T E

O N

P R O N U N C I A T I O N

J a p a n e s e i s e a s y t o p r o n o u n c e . T h e c o n s o n a n t s w o r k w h e n s p o k e n just

a s t h e y a r e w r i t t e n i n th i s b o o k . T h e v o w e l s s o u n d r o u g h l y a s i n I ta l ian.

E a c h sy l lab le in J a p a n e s e g e t s e q u a l s t r e s s ( q u i t e un l ike I t a l i an) a n d in

p r i n c i p l e e a c h v o w e l i s a s e p a r a t e sy l lab le . F o r e x a m p l e , t he n a m e T a d a i e

i s p r o n o u n c e d t a h - d a h - e e - a y .

O ' s a n d U s w i t h a m a c r o n o r l o n g m a r k o v e r t h e m ( 6 o r u ) a re

s u p p o s e d to las t t w i c e as l o n g as p la in o n e s — the d i f ference b e t w e e n sOf t

a n d s O f a . F o r e x a m p l e , t h e n a m e S o o i s p r o n o u n c e d , no t " S u e , " b u t

m o r e l ike " S O , O m a g n i f i c e n t o n e , I h a v e a h u m b l e s u g g e s t i o n . "

A few n a m e s , l ike U r i n ' i n , h a v e an i n t e rna l a p o s t r o p h e w h i c h the

r e a d e r c a n i g n o r e s ince i t h a r d l y affects p r o n u n c i a t i o n .

I N T R O D U C T I O N

T h e s e t a les f rom m e d i e v a l J a p a n a r e b y t u r n s c u r i o u s , t o u c h i n g , d i s t u r b -

ing, funny , g r o s s , a n d s u b l i m e . N o d o u b t t h e y will g ive e v e r y o n e w h o

r e a d s t h e m a d i f fe ren t i m p r e s s i o n , b u t I t h i n k first of h o w civi l ized t h e y

a r e . T h e r e h a v e n e v e r b e e n b e t t e r losers t h a n t h e Pa l ace G u a r d s i n n o . 8 ,

w h o l a u g h w h o l e h e a r t e d l y a t t h e i r o w n awful d i s c o m f i t u r e ; a n d n o w a r -

r io r w a s e v e r w i s e r t h a n t h e h e r o o f n o . 6 7 . M o s t p e o p l e i n t h e s to r i e s

a r e q u i c k t o l a u g h o r c r y b u t s l ow t o kill o r seek r e v e n g e , a n d t h e i r g o d s

( w i t h a few local e x c e p t i o n s ) a r e k i n d .

N e a r l y all t h e s t o r i e s c o m e from ta le co l lec t ions p u t t o g e t h e r b e t w e e n

a b o u t A . D . 1100 a n d 1350, t h o u g h the ear l ies t ( n o . 106) w a s w r i t t e n

d o w n in t h e e a r l y 7 0 0 s a n d t h e mos t r ecen t ( n o . 2 0 9 ) i n 1578. M o s t tell

a b o u t t h i n g s t h a t h a p p e n e d i n t h e t w o c e n t u r i e s b e t w e e n 8 5 0 a n d 1050,

a c lass ic p e r i o d in J a p a n e s e c iv i l iza t ion.

T H E W O R L D O F T H E T A L E S

N o w a d a y s w e a s s o c i a t e ta les m a i n l y w i t h c o u n t r y p e o p l e . N o d o u b t

v i l l agers to ld t a les in J a p a n a t h o u s a n d y e a r s a g o too , b u t i f t h e a r i s t o c -

r a c y h a d no t b e e n e q u a l l y fond o f s to r ies , t h e o n e s i n th i s b o o k w o u l d

n e v e r h a v e b e e n w r i t t e n d o w n . P e o p l e ' s ideas a b o u t t h e w o r l d t h e n w e r e

r a t h e r d i f fe ren t f rom o u r s , a n d from t h o s e o l t he m o d e r n J a p a n e s e . I t i s

t r u e , for e x a m p l e , t h a t fox lo re still s u r v i v e s in J a p a n , a n d tha t pos se s s ion

by fox sp i r i t s is still a fac to r in a v e r y few pe op l e ' s l ives; b u t i t h a s b e e n

a l o n g t i m e s ince s o m e o n e l ike a r e g e n t c o u l d e n c o u r a g e s u c h g o i n g s - o n

as t h o s e in n o . 4 7 . T h e r u m o r o f a m o d e r n p r i m e min i s t e r p r a c t i c i n g fox

mag ic w o u l d b e t o o w e i r d t o m a k e s e n s e .

E v e n t i m e w a s d i f fe ren t t h e n . D a y a n d n igh t w e r e each d i v i d e d in to

six " h o u r s ' ' w h i c h e x p a n d e d a n d c o n t r a c t e d a s t he s e a s o n s t u r n e d . S i n c e

t h e c a l e n d a r w a s l u n a r , i n s t e a d o f so l a r l ike t h e m o d e r n w o r l d ' s , t h e

" m o n t h s " fo l lowed t h e m o o n ' s p h a s e s . T h a t i s w h y in th i s b o o k I u s e t h e

w o r d " m o o n " i n s t e a d o f " m o n t h , " for a " m o o n " a n d a so la r m o n t h a r e

no t t h e s a m e . T h e N e w Y e a r c a m e s o m e t i m e i n o u r F e b r u a r y , a s i t still

d o e s i n t h e C h i n e s e c a l e n d a r t o d a y .

T h e r e w a s n o fixed r e f e r e n c e p o i n t i n J a p a n e s e h i s to ry c o m p a r a b l e t o

X X

t h e b i r t h o f C h r i s t o r t h e H e g i r a . I n s t e a d , t h e flow o f t h e y e a r s w a s

d i v i d e d i n t o " y e a r p e r i o d s , " w h i c h m i g h t r a n g e in l eng th from a y e a r o r

t w o t o a b o u t t w e n t y . Y e a r p e r i o d s d id no t c o r r e s p o n d t o t h e re ign o f a n

e m p e r o r o r t o a n y t h i n g else e a s y t o d e s c r i b e , a n d t h e y cou ld s ta r t o r s t op

a t a n y t i m e . E a c h h a d its o w n n a m e : for e x a m p l e , S h o t a i ( 8 9 8 - 9 0 1 ) a n d

E n g i ( 9 0 1 - 9 2 3 ) . N o . 171 tel ls h o w Y o r o ( 7 1 7 - 7 2 4 ) go t its n a m e . T h e

p e o p l e i n c h a r g e o f d e c i d i n g y e a r p e r i o d s , a n d o f all m a t t e r s r e l a t ing t o

t h e c a l e n d a r , w e r e t o p y i n - y a n g d i v i n e r s ( see b e l o w ) l ike t he K a m o n o

T a d a y u k i o f n o s . 162 a n d 165 . Of c o u r s e , all d a t e s i n th i s b o o k h a v e been

c o n v e r t e d t o t h e m o d e r n W e s t e r n c a l e n d a r .

P e o p l e ' s n a m e s , t h e n a s n o w i n J a p a n , w e r e w r i t t e n w i t h t h e s u r n a m e

first , b u t t h e y w e r e a lit t le d i f ferent in o t h e r w a y s from the i r m o d e r n

c o u n t e r p a r t s . F o r e x a m p l e , t h e full n a m e o f t h e r e g e n t i n no . 47 i s Fuji-

w a r a no T a d a z a n e . " F u j i w a r a " i s h is family o r c lan n a m e ; " n o " i s a

p a r t i c l e l ike t h e F r e n c h <)e o r t h e G e r m a n von; a n d " T a d a z a n e " i s his

p e r s o n a l n a m e . I n o t h e r w o r d s , F u j i w a r a n o T a d a z a n e m e a n s " T a d a z a n e

o f t h e F u j i w a r a [ c l a n ] . " S imi l a r n a m e s a r e M i n a m o t o n o Y o r i n o b u ( n o .

6 7 ) a n d T s u n e z u m i n o Y a s u n a g a ( n o . 130) . N a m e s like t h e s e h a v e a b o u t

a s m u c h m e a n i n g a s o u r s d o — usua l l y r a t h e r l i t t le.

T h e n a m e s o f B u d d h i s t m o n k s a n d n u n s a r e d i s t inc t ive . I n t h e s e s to r ies

a m o n k h a s o n l y o n e n a m e , u sua l l y t h e o n e h e a c q u i r e d o n e n t e r i n g

r e l ig ion . B u d d h i s t n a m e s of ten h a v e s o m e sor t o f f o r t una t e m e a n i n g . I n

n o . 1 0 1 , for i n s t a n c e , D o k e n ( " W i s e a b o u t t h e W a y " ) r ece ives i n a v is ion

t h e n e w n a m e N i c h i z o ( " S u n - s t o r e " ) . M o n k s ' n a m e s s o u n d q u i t e differ-

e n t f rom l a y m e n ' s n a m e s , a l t h o u g h b o t h a r e w r i t t e n w i t h C h i n e s e c h a r -

a c t e r s , b e c a u s e t h e y a r e p r o n o u n c e d a c c o r d i n g t o en t i r e ly different

p r i n c i p l e s .

T H E C A P I T A L A N D T H E P R O V I N C E S

T h e c e n t e r o f J a p a n , a b o u t t h e y e a r 1000, w a s " t h e C a p i t a l " : t h e c i ty

n o w k n o w n a s K y o t o . I t s p r a n g u p i n 794 w h e n the e m p e r o r m o v e d t o

t h e s i te f rom N a r a ( see b e l o w ) , a n d for c e n t u r i e s w a s p rac t i ca l ly t h e on ly

c i ty i n t h e l a n d . A m o n g its r o u g h l y 100 ,000 i n h a b i t a n t s , t h o s e w h o

" r e a l l y m a t t e r e d , " b o t h m e n a n d w o m e n , p r o b a b l y n u m b e r e d n o m o r e

t h a n a few t h o u s a n d , b u t t h e y g a v e a so r t o f g l o w to all t h e res t . T h a n k s

t o t h e m t h e C a p i t a l , s e e n f rom t h e p r o v i n c e s , w a s a sor t o f P a r n a s s u s :

t h e h o m e of e l e g a n c e , wi t , r o m a n c e , l e a r n i n g , t he a r t s — in sho r t , of all

c iv i l i za t ion . T h e r e s t o f t h e p o p u l a t i o n c o n s i s t e d o f t he l o w e r a r i s t o c r a c y

a n d of f ic ia ldom, s e r v a n t s o f m a n y d e g r e e s , c r a f t smen , p e t t y m e r c h a n t s ,

g u a r d s , p r i e s t s , B u d d h i s t m o n k s o f v a r i o u s k i n d s , e tc . T h e r e s eems also

to h a v e b e e n a tw i l igh t z o n e , no t o u t s t a n d i n g l y l a rge , o f a s s o r t e d ne ' e r -

d o - w e l l s a n d t h i e v e s . G o v e r n m e n t i n c o m e c a m e from d w i n d l i n g c r o w n

l a n d s ; t h e a r i s t o c r a c y l ived off t h e i n c o m e from t h e i r g r o w i n g p r i v a t e

e s t a t e s ; a n d re l ig ious i n s t i t u t i ons p r o s p e r e d from p i o u s d o n a t i o n s a n d

from t h e i r o w n l a n d h o l d i n g s . N o t h i n g l ike a m i d d l e c lass d e v e l o p e d unt i l

c e n t u r i e s l a t e r .

T h e s t r e e t s o f t h e C a p i t a l w e r e laid o u t i n t h e s a m e r e g u l a r g r i d p a t t e r n

a s t h e C h i n e s e cap i t a l o f t h e t i m e . ( M o d e r n K y o t o i s still p a t t e r n e d th i s

w a y , a l t h o u g h n o n e o f t h e b u i l d i n g s m e n t i o n e d i n t h e s e s to r i e s s u r v i v e . )

T h e ma jo r e a s t - w e s t a v e n u e s w e r e n u m b e r e d ( F i r s t A v e n u e , S e c o n d

A v e . , e t c . ) , w h i l e t h e n o r t h - s o u t h o n e s w e r e n a m e d ( E a s t O m i y a A v e -

n u e ) . S m a l l e r , i n t e r m e d i a t e s t r e e t s w e r e a l so n a m e d ( H o r i k a w a S t r e e t ) .

T h e c e n t r a l n o r t h - s o u t h t h o r o u g h f a r e w a s S u z a k u A v e n u e . I t b e g a n a t

t h e S u z a k u G a t e , t h e c e n t r a l g a t e i n t he s o u t h wal l o f t h e p a l a c e c o m -

p o u n d , a n d r a n d o w n t o t h e R a s h o G a t e , t h e c e n t r a l , s o u t h e r n g a t e i n t o

t h e c i ty itself. T h e f lu te -p lay ing d e m o n o f n o . 167 l ived h igh in t h e

s t r u c t u r e o t t h e S u z a k u G a t e , a n d t h e R a s h o G a t e s h e l t e r e d t h e e q u a l l y

mus ica l d e m o n - t h i e f of n o . 64.

N a t u r a l l y t h e I m p e r i a l P a l a c e o c c u p i e d a c o m m a n d i n g pos i t ion in t h e

c i ty . L o c a t e d a t t h e n o r t h e n d o f S u z a k u A v e n u e , i t w a s ac tua l ly a

c o m p l e x o f b u i l d i n g s i n s ide a l a rge , r e c t a n g u l a r w a l l e d c o m p o u n d t h a t

o c c u p i e d a b o u t t h r e e h u n d r e d a c r e s . W i t h i n t h e c o m p o u n d w e r e seve ra l

h u n d r e d b u i l d i n g s i n c l u d i n g t h e e m p e r o r ' s p e r s o n a l r e s i d e n c e ( in a s u b -

c o m p o u n d o f its o w n ) , t h e v a r i o u s hal ls o f g o v e r n m e n t , a n d m a n y o t h e r

s t r u c t u r e s e i t h e r func t i ona l o r c e r e m o n i a l . N o . 59 , for e x a m p l e , s t a r t s

w i t h a s c e n e of g e n t l e m e n a r r i v i n g a t t h e pa l ace , a p p a r e n t l y for a counc i l

t o be he ld n e a r t h e G r e a t H a l l o f S t a t e . In n o . 207 , a w a r r i o r o f t h e

Pa l ace G u a r d a r r a n g e s t o m e e t h i s co l l e agues by a ga t e a t t h e n o r t h e a s t

c o r n e r o f t h e p a l a c e c o m p o u n d , w h i l e a t t h e nex t ga t e s o u t h l u r k s t h e

d a s t a r d l y t o a d o f n o . 10.

R i v e r s f low on e i t h e r s ide o f K y o t o , eas t a n d w e s t . To t h e eas t i s t h e

K a m o , w h i c h e v e r y v i s i to r h a s s e e n . R ive r s ide Pa l ace ( K a w a r a - n o - i n ) ,

w h e r e R e t i r e d E m p e r o r U d a m e t t h e g h o s t ( n o s . 190, 191) , w a s o n t h e

w e s t b a n k o f t h e K a m o . T o t h e w e s t f l o w s t h e d e e p e r K a t s u r a R ive r ,

w h e r e t w o ho ly m e n ( n o s . 116, 161) c a m e t o grief.

T h e c i ty lies in a ba s in s u r r o u n d e d on t h r e e s ides by m o u n t a i n s . T h i s

m a k e s i t m i s e r a b l y ho t i n s u m m e r , w h i c h i s w h y t h e e m p r e s s w a s w e a r i n g

" a n e a r l y t r a n s p a r e n t g o w n " w h e n t h e h e r m i t first g l i m p s e d h e r i n n o .

125. L a d i e s of ten d r e s s e d t h a t l ight ly in s u m m e r , a t leas t in p r i v a t e . To

t h e n o r t h w e s t r i ses M o u n t A t a g o , w h e r e a n o t h e r h e r m i t h a d his false

v is ion ( n o . 121) ; to t h e n o r t h s t r e t c h e s a r a n g e w h e r e a m a n m e t a

x x i i

m o u n t a i n g o d in t h e fo rm o f a w h i t e d o g ( n o . 129) ; a n d to t he n o r t h e a s t

t o w e r s M o u n t H ie i , w h e r e all s o r t s o f c u r i o u s t h i n g s w e n t o n ( n o s . 3 3 ,

3 4 , a n d o t h e r s ) .

A b o u t t h i r t y mi les s o u t h o f K y o t o i s N a r a , w h i c h b e c a m e J a p a n ' s first

" p e r m a n e n t " cap i t a l i n 7 1 0 . ( B e f o r e t h e n t h e imper ia l r e s idence h a d

m o v e d e v e r y t i m e a n e m p e r o r d i e d . ) N a r a a p p e a r s often i n t he se ta les

b e c a u s e t h e e i g h t h c e n t u r y w a s s u c h a c ruc ia l p e r i o d in t he d e v e l o p m e n t

o f J a p a n e s e c iv i l iza t ion , a n d b e c a u s e t h e re l ig ious ins t i tu t ions f o u n d e d

t h e r e r e m a i n e d i m p o r t a n t l a t e r o n . Toda i j i , n o d o u b t t he s ingle mos t

f a m o u s B u d d h i s t t e m p l e i n J a p a n a n d a m u s t for e v e r y tour i s t , a p p e a r s

i n n o s . 2 3 , 24 , a n d 2 5 ; w h i l e t h e g r e a t S h i n t o s h r i n e o f K a s u g a ( n o s . 3 1 ,

4 5 ) still p r e s e r v e s t h e m u s i c a n d d a n c e t r a d i t i o n h o n o r e d by hell itself i n

n o . 4 6 .

T h e r e s t o f J a p a n c o n s i s t e d o f s ix ty-s ix p r o v i n c e s , w h o s e n a m e s a n d

b o u n d a r i e s w e r e d i f fe ren t f rom t h o s e o f t h e m o d e r n J a p a n e s e pre fec-

t u r e s . T h o s e m e n t i o n e d m o s t often a r e t h e o n e s c loses t t o t h e Cap i t a l ,

l ike O m i a r o u n d t h e s o u t h e r n e n d o f L a k e Biwa ; Y a m a t o , w h e r e N a r a i s

l o c a t e d ; a n d H a r i m a , w h i c h i n c l u d e d the si te o f m o d e r n K o b e . F o r a

c o u r t i e r , t h e e n d s o f t h e e a r t h w e r e r e p r e s e n t e d b y the n ine p r o v i n c e s o f

K y u s h u , s u c h a s H i z e n , w h e r e N a g a s a k i e v e n t u a l l y g r e w u p ; a n d M u t s u

a n d D e w a i n t h e far n o r t h o f H o n s h u . O f t h e s tor ies t h a t t a k e p lace i n

t h e s e m o r e r e m o t e r e g i o n s , m a n y invo lve v i s i to rs from t h e C a p i t a l o r

p e r s o n s b o u n d for t h e C a p i t a l .

E M P E R O R S , M I N I S T E R S . O F F I C I A L S ,

S E R V A N T S

T h e g r e a t n o b l e s o f t h i s c o u r t - c e n t e r e d w o r l d , m e n w h o s e b i r t h d e s t i n e d

t h e m for t h e t o p r a n k s a n d p o s t s i n t h e g o v e r n m e n t , f igure p r o m i n e n t l y

in t h e t a l e s . N a t u r a l l y t h e e m p e r o r h a d a specia l au ra , e v e n for t he

m e m b e r s o f t h e nob i l i ty ; b u t i t i s t o u c h i n g to g l impse ( n o s . 32 , 67 ) h o w

i m p r e s s i v e e v e n a p r o v i n c i a l g o v e r n o r c o u l d look in his o w n p r o v i n c e .

P r o v i n c i a l g o v e r n o r s w e r e a p p o i n t e d a n d sen t ou t from t h e Cap i t a l ,

a l t h o u g h s o m e t i m e s ( n o . 8 ) t h e y s t a y e d i n t h e Capi ta l a n d h a d the i r

p r o v i n c e s r u n by s u b o r d i n a t e s on loca t ion . D a z z l i n g i n the h i n t e r l a n d , a t

c o u r t t h e y i m p r e s s e d n o o n e b e c a u s e t h e y c a m e t o o low i n t h e official

h i e r a r c h y . A spec ia l p rov inc i a l pos t , h o w e v e r , w a s tha t o f v i c e r o y of

K y u s h u . T h e v i c e r o y w a s n o r m a l l y o f c o n s i d e r a b l e r a n k , b u t n o o n e

c o v e t e d h i s office s ince K y u s h u w a s so far a w a y . In fact, a p p o i n t m e n t a s

v i c e r o y o f K y u s h u c o u l d a m o u n t t o ex i le . F u j i w a r a n o Y a m a k a g e ( n o .

105) s e e m s no t t o h a v e m i n d e d t oo m u c h , b u t S u g a w a r a n o M i c h i z a n e ' s

a p p o i n t m e n t as v i c e r o y o f K y u s h u m e a n t his downfa l l a n d led to his

b e c o m i n g a vengefu l g o d ( n o s . 101 , 103) .

T h e e m p e r o r w a s o f c o u r s e s u p p o s e d t o ru le J a p a n , a n d t h e s e s to r i e s

a s s u m e t h a t he rea l ly d i d . B u t i t i s r e m a r k a b l e h o w often, in J a p a n e s e

h i s to ry , rea l p o w e r h a s b e e n he ld no t by t h e f igure w i t h t h e g r e a t t i t le,

bu t b y s o m e o n e w h o i s olficially his s u b o r d i n a t e . T h e g r e a t s h o g u n w h o

unified J a p a n in 1600 af ter a c e n t u r y o f w a r leg i t imized his p o w e r w i t h

t he fiction t h a t h e w a s r u l i n g for t he e m p e r o r a t t h e e m p e r o r ' s r e q u e s t .

H i s t o r y p r o v i d e s m a n y o t h e r s u c h e x a m p l e s . N o d o u b t i t i s n a t u r a l t h a t

effective p o w e r s h o u l d h a v e p a s s e d from office to office, f rom c lan to

c lan , a n d e v e n f rom c lass to c lass o v e r t ime . W h a t i s m o r e s u r p r i s i n g i s

t h a t t h e e m p e r o r s h o u l d n e v e r h a v e b e e n d e p o s e d , a n d s h o u l d a l w a y s

h a v e r e m a i n e d t h e u l t i m a t e s o u r c e o f l eg i t ima te poli t ical a u t h o r i t y .

In t h e t ime o f t h e s e s to r i e s , real p o w e r h a d b e e n c a p t u r e d by t h e

F u j i w a r a c lan , h e a d e d by a r e g e n t w h o s e pos i t ion w a s h e r e d i t a r y in o n e

F u j i w a r a l ine . T h e F u j i w a r a w e r e w e a l t h i e r t h a n t h e imper ia l family, a n d

t he i r " p r i v a t e ' ' h o u s e a d m i n i s t r a t i o n r iva led t h e " p u b l i c " ( i m p e r i a l ) g o v -

e r n m e n t n o m i n a l l y h e a d e d b y t h e e m p e r o r , espec ia l ly s ince s o m a n y o f

t he t o p p o s t s i n t h e " p u b l i c " g o v e r n m e n t w e r e inev i t ab ly he ld b y t h e t o p

F u j i w a r a s . S i n c e m o s t o f t h e g r e a t l o rds b e l o n g e d t o t h e F u j i w a r a c lan ,

t h i s b o o k i s full o f F u j i w a r a s g r e a t a n d smal l . T a d a z a n e h a s a l r e a d y b e e n

m e n t i o n e d , b u t t h e u l t i m a t e F u j i w a r a p o t e n t a t e w a s t h e R e g e n t M i c h i -

n a g a ( 9 6 6 - 1 0 2 7 ) , w h o s e little d o g saves h im from hos t i le mag ic i n n o .

6 3 . O f t he res t , m o s t b o r e t h e s u r n a m e M i n a m o t o . T o m ( n o s . 190, 191)

w a s a n i l lus t r ious M i n a m o t o .

T h e r e g e n t ' s s t a n d i n g i l l u s t r a t e s th i s s ta te o f affairs per fec t ly , for a l -

t h o u g h t h e r e w a s no slot a t all for a r e g e n t in t h e g o v e r n m e n t ' s official

t ab l e of o r g a n i z a t i o n , he o u t r a n k e d e v e r y o t h e r official a t c o u r t even i f

h e he ld n o o t h e r office. N o r m a l l y his d a u g h t e r w a s t he e m p e r o r ' s wife

( n o . 125) , a n d t h e r e f o r e t h e m o t h e r o f t he nex t e m p e r o r . ( N o w o m a n

w a s a l l o w e d t o s u c c e e d t o t h e t h r o n e b e t w e e n 770 a n d 1630. ) M i c h i n a g a

h a d t h r e e e m p e r o r s a s his s o n s - i n - l a w a n d four a s his g r a n d s o n s .

U n d e r t h e s e c i r c u m s t a n c e s e m p e r o r s w e r e often ch i l d r en , o r a t least

v e r y y o u n g , a n d usua l ly a b d i c a t e d ea r ly . A r e t i r ed e m p e r o r en joyed a

g o o d dea l m o r e f r eedom t h a n a r e i g n i n g o n e . R e t i r e d E m p e r o r K a z a n

( n o . 3 9 ) , fo rced to a b d i c a t e by t h e F u j i w a r a , e n d e d up l e a d i n g a life o f

B u d d h i s t p r a c t i c e . As a r e i g n i n g e m p e r o r he c o u l d n e v e r h a v e left K y o t o

on p i l g r i m a g e to see a ho ly m a n , as he d o e s in t h e s t o ry . R e t i r e d e m p e r o r s

cou ld e v e n w ie ld real i n f luence . I n t h e twel f th c e n t u r y t h e y c a m e to

c o m p e t e w i t h t h e r e g e n t s for p o w e r a t cou r t , l eav ing the r e i g n i n g e m -

p e r o r , as u sua l , to p l ay a l a rge ly c e r e m o n i a l ro le .

x x i v

T h e h i g h e s t fo rmal p o s t i n t h e g o v e r n m e n t w a s t h a t o f chance l lo r , the

s e n i o r m i n i s t e r o f s t a t e . A n y o n e w e e p i n g w i t h joy to see an ox eat a

h a n d f u l o f g r a s s w o u l d be b o u n d to ra ise a smile , b u t he i s pa r t i cu l a r ly

a m u s i n g w h e n he i s a c h a n c e l l o r ( n o . 197) . B e l o w the chance l lo r c a m e

t h e M i n i s t e r o f t h e Left, t h e n t h e M i n i s t e r o f t h e R igh t . M i n a m o t o n o

M a k o t o , v i s i t ed by a n g e l s in n o . 4 4 , w a s a M i n i s t e r o f t h e Left; w h i l e t he

" S a g e M i n i s t e r " o f t h e R i g h t , F u j i w a r a n o S a n e s u k e , a p p e a r s i n n o . 5 3

a n d e l s e w h e r e .

I n t h e o r y t h e c h a n c e l l o r w a s t o b e a m a n o f o u t s t a n d i n g c h a r a c t e r w h o

c o u l d s e r v e a s a n e x a m p l e for t h e e m p e r o r a n d t h e officials. T h e office

w a s n o t s u p p o s e d to be filled u n l e s s a s u i t a b l y s u p e r i o r c a n d i d a t e w a s

a v a i l a b l e . In fact t h e c h a n c e l l o r ' s a p p o i n t m e n t d e p e n d e d largely on his

s t a n d i n g in t h e F u j i w a r a c l an . In a n y ca se , s ince t h e office c a r r i e d little

rea l p o w e r , e l igible c a n d i d a t e s often d e c l i n e d t h e h o n o r — o n e r e a s o n w h y

t h e p o s t w a s of ten v a c a n t . T h e M i n i s t e r o f t h e Left h a d far m o r e g e n u i n e

a u t h o r i t y s i nce h e w a s t h e legal h e a d o f t h e g o v e r n m e n t , a n d r e spons ib l e

for t h e w o r k i n g o f t h e C o u n c i l o f S t a t e ( n o . 11) . T h e M i n i s t e r o f t he

R i g h t c o u l d s u b s t i t u t e for h im as n e e d e d , a n d d id so as a m a t t e r o f c o u r s e

w h e n t h e M i n i s t e r o f t h e Left s e r v e d c o n c u r r e n t l y a s r egen t .

B e l o w t h e m i n i s t e r s w e r e t h r e e g r a d e s o f c o u n s e l o r s . ( M a j o r C o u n -

se lo r Y a s u m i c h i a n d his fox- infes ted m a n s i o n a p p e a r i n no . 8 0 . ) T h e t w o

t o p g r a d e s b e l o n g e d , l ike t h e m i n i s t e r s , t o t he Counc i l o f S t a t e . A m o n g

t h e m a n y o t h e r , l o w e r offices w e r e t h o s e o f con t ro l l e r ( n o . 11) a n d c h a m -

b e r l a i n . T h e c o n t r o l l e r s ( t h e r e w e r e b e t w e e n six a n d nine o f t h e m ) s u p e r -

v i s ed e s sen t i a l a d m i n i s t r a t i v e ac t iv i t ies w h i c h l inked the C o u n c i l o f S t a t e

w i t h t h e c e n t r a l a n d p rov inc i a l b u r e a u c r a c i e s . C h a m b e r l a i n s w e r e gen -

e ra l ly y o u n g e r a n d o f m u c h l o w e r r a n k t h a n t h e officials jus t de sc r i bed ,

b u t t h e i r office w a s u n u s u a l l y g l a m o r o u s b e c a u s e a t least s o m e o f t h e m ,

b e i n g p r i v a t e s e c r e t a r i e s t o t h e e m p e r o r , h a d f r equen t access t o h im. O n e

c h a m b e r l a i n is t h e v i c t im of a n a u g h t y j o k e in n o . 7 , a n d a n o t h e r has a

s t r a n g e d r e a m i n n o . 5 6 .

S e v e r a l s to r i e s c o n c e r n m e m b e r s o f t h e Pa l ace G u a r d s a n d the I m p e -

rial Po l i ce . B o t h w e r e n e e d e d . S e c u r i t y i n t he Capi ta l w a s doub t fu l ,

e s p e c i a l l y a t n igh t , e v e n w i t h o u t t h e p a r a d e s o f d e m o n s t h a t p e o p l e oc -

c a s i o n a l l y m e t i n t h e d a r k , d e s e r t e d s t r e e t s ( see b e l o w ) . R o b b e r i e s w e r e

n o t u n c o m m o n , a n d p a s s e r s b y c o u l d b e m u r d e r e d u n d e r t h e v e r y wal l s

o f t h e p a l a c e c o m p o u n d . I t i s p r o b a b l y o n l y s ince t h e s e v e n t e e n t h c e n t u r y

t h a t K y o t o h a s b e e n a s safe a s i t a n d o t h e r J a p a n e s e cities a r e n o w .

T h e P a l a c e G u a r d s c o n s i s t e d o f G a t e G u a r d s , Mi l i t a ry G u a r d s , a n d

I n n e r G u a r d s , e a c h d i v i d e d in to Left a n d R igh t c o n t i n g e n t s . All six

c o n t i n g e n t s b e s i e g e a m a n s i o n in n o . 8 , b u t on ly t he I n n e r G u a r d s c o m e

t o grief. S i n c e t h e I n n e r G u a r d s s e r v e d phys i ca l l y c lose r t o t h e e m p e r o r

a n d w e r e t h e r e f o r e g r a n d e r t h a n t h e o t h e r s , t he i r u n d o i n g in n o . 8 i s all

t h e funn ie r . T h e l e a d i n g officers o f t h e g u a r d s w e r e c a p t a i n s o f v a r i o u s

g r a d e s , l ike t h e g a l l a n t y o u n g m a n o f n o . 7 8 . I n fact t h e p o s t o f s e n i o r

c a p t a i n o f t h e I n n e r G u a r d s ( e i t h e r c o n t i n g e n t w o u l d d o , b u t Left w a s

p r e f e r a b l e s i nce i t m e a n t h i g h e r p r e s t i g e ) w a s o n e o f t h e m o s t d e s i r a b l e

o f all for a v e r y h i g h - b o r n y o u n g m a n ( n o . 168) .

T h e I m p e r i a l Po l ice h a d t h e i r h e a d q u a r t e r s ju s t o u t s i d e t h e pa l ace

c o m p o u n d . T h e i r chief ( n o . 102) w a s n o r m a l l y a c o u n s e l o r a n d h a d d i r e c t

a c c e s s t o t h e e m p e r o r . T h e y c o u l d b e b r a v e ( n o . 7 9 ) a n d t h e y c o u l d b e

r o u g h . F o r t h e i r d i r t y w o r k t h e y r o u t i n e l y u s e d freed conv ic t s l ike t h e

o n e s in n o . 173 w h o force a p o o r y o u n g m a n to c a r r y a s t r a n g e l y h e a v y

c o r p s e .

B e l o w all t h e s e c a m e t h e h u m b l e p e o p l e w h o m a d e u p t h e b u l k o f t h e

C a p i t a l ' s p o p u l a t i o n . W h e n t h e y a p p e a r i n t h e s e s to r i e s t h e y a r e n a m e -

less . T h e m e n s e e m usua l l y to be jaburai, or c a p a b l e of b e i n g daburai i f

o n l y t h e y c o u l d find a j o b . T h e h e r o e s o f n o s . 74 a n d 174 a r e t h a t so r t o f

p e r s o n . T h e w o r d m e a n t " s e r v a n t , " s o m e o n e w h o s e r v e d a n o b l e m a n i n

a n y o n e o f m a n y c a p a c i t i e s . I t c o m e s f rom t h e s a m e v e r b a s t h e famil iar

jamurai, o r " w a r r i o r , " b u t in t h o s e d a y s its m e a n i n g w a s less spec ia l i zed .

T h e a s s u m p t i o n t h a t a y o u n g m a n o f h u m b l e s ta t ion w a s o r s h o u l d be a

aaburai i l lus t ra tes t h e o v e r w h e l m i n g i m p o r t a n c e of t h e a r i s t o c r a c y in t h e

life of t h e C a p i t a l .

H O U S E S

E m p e r o r o r c o m m o n e r , p e o p l e l ived i n s ing l e - s to ry h o u s e s w h e r e t h e y

sa t a n d s lep t o n t h e floor, a s m a n y J a p a n e s e still d o . " B e d " i n th i s b o o k

re fers o n l y to a s l e e p i n g - p l a c e , no t to a p iece of f u r n i t u r e or to a n y o t h e r

s t r u c t u r e . C o v e r s w e r e of ten jus t a l aye r of r o b e s . Tatami, t h e t h i c k s t r a w

f loor ing for w h i c h " t r a d i t i o n a l " J a p a n e s e h o u s e s a r e n o w f a m o u s , h a d

no t y e t b e e n i n v e n t e d . F l o o r s w e r e p o l i s h e d b o a r d s s p r e a d w i t h s t r a w

m a t s . H a v i n g n o p e r m a n e n t o u t s i d e wal l , r o o m s h a d n o w i n d o w s a n d

g e n e r a l l y n o o u t s i d e d o o r . I n t e r i o r d o o r s w e r e s l id ing p a n e l s .

T h e b o u n d a r y b e t w e e n o u t s i d e a n d ins ide w a s a so r t o f c o n t i n u o u s

shel f a few feet w i d e w h i c h r a n all a r o u n d t h e h o u s e . " V e r a n d a " i s t h e

w o r d for i t in t h e s e s to r i e s , a l t h o u g h i t w a s no t rea l ly a v e r a n d a at all .

T h e o u t s i d e r o o m s o p e n e d o n t o th i s shelf. A g e n t l e m a n m i g h t sit on t h e

v e r a n d a to ta lk w i t h a l a d y ins ide , t h e t w o often b e i n g s e p a r a t e d by a

h a n g i n g b l ind . In o n e e p i s o d e ( n o . 2 1 3 ) , a ho ly m o n k s t e p s s t r a igh t o u t

x x v i

o f t h e e m p r e s s ' s r o o m o n t o t h e v e r a n d a a n d d o e s s o m e t h i n g qu i t e d is -

g u s t i n g .

T h e r o o m s a l o n g t h e v e r a n d a c o u l d b e c losed off b y l a t t i c ework shu t -

t e r s , w h i c h w e r e b a c k e d b y b o a r d s a n d d iv ided ho r i zon ta l l y in to u p p e r

a n d l o w e r p a n e l s . W h e n b o t h p a n e l s w e r e i n p lace t h e r o o m w a s s u p -

p o s e d t o b e s e c u r e from s u n , w i n d , r a in , a n d p r y i n g eyes . H o w e v e r , t h e

u p p e r p a n e l c o u l d s w i n g u p a n d o u t w a r d , ho r i zon ta l ly , l eaving the r o o m

o p e n . In n o . 44 a g e n t l e m a n f inds t h r e e little an g e l s d a n c i n g on an o p e n

s h u t t e r p a n e l .

T h e e l a b o r a t e m a n s i o n s o f t h e g r e a t l o r d s w e r e c o m p o s e d o f s e p a r a t e

p a v i l i o n s ( s o m e t i m e s r e f e r r ed t o a s " w i n g s " ) l inked b y cove red , o p e n -

s i d e d ga l l e r i e s . T h e r e w a s a l a rge g a r d e n a r o u n d t h e m , a n d a p o n d in

f ron t w i t h an i s l and in it. N o . 139 g ives an idea l ized d e s c r i p t i o n o f such

a g a r d e n . T h e m a n s i o n faced s o u t h . On its eas t a n d w e s t s ides i t h a d an

e n t r a n c e , a n d j u s t ins ide e a c h e n t r a n c e a " m i d d l e g a t e " w h i c h g a v e access

to t h e c o r r e s p o n d i n g " w i n g " o f t h e m a n s i o n p r o p e r . In n o . 71 a d e v o t e d

m o n k s i ts by a m i d d l e g a t e o f t h e c h a n c e l l o r ' s m a n s i o n to p r a y for t h e

c h a n c e l l o r ' s r e c o v e r y .

M E N , W O M E N , A N D M A N N E R S

Y o u w o u l d n o t g u e s s f rom t h e s e s to r i e s t h a t a c o u r t l ady o f M i c h i n a g a ' s

t i m e w r o t e o n e o f t h e w o r l d ' s g r e a t e s t nove l s , t h o u g h the J i j u o f n o . 5 7

d o e s s e e m c a p a b l e o f p r a c t i c a l l y a n y s t r o k e o f g e n i u s . W o m e n p l a y e d a

m a j o r ro le in c u l t u r a l life, b u t t h e i r p r e s e n c e h e r e i s s u b d u e d . In fact, t he

b o o k c o n t a i n s n o t a s ing le w o m a n ' s n a m e . " J i j u " a n d the o t h e r s e e m i n g

n a m e s a r e a c t u a l l y n i c k n a m e s . W o m e n d id no t use the i r p e r s o n a l n a m e s

i n p u b l i c . T w o w o m a n w r i t e r s o f t h e a g e a r e k n o w n on ly a s " M i c h i -

t s u n a ' s m o t h e r " a n d " T a k a s u e ' s d a u g h t e r . " " M i t s u t o ' s s i s t e r " i s a n o t h e r

e x a m p l e . A l t h o u g h n o . 6 8 i s r ea l ly a b o u t he r , no t h e r b r o t h e r , t h e s t o ry

n a m e s a n d d e s c r i b e s h e r b r o t h e r be fo re e v e r m e n t i o n i n g he r , a n d n e v e r

n a m e s h e r a t al l .

P r o p e r w o m e n s t a y e d h i d d e n , phys i ca l l y a s wel l a s f igurat ively, t h o u g h

p e a s a n t w o m e n m u s t h a v e b e e n t o o ac t ive t o imi ta te t h e m . N o t t h a t

w o m e n n e v e r w e n t o u t s i d e . B u t a m o n g t h e a r i s toc racy , a g e n t l e m a n

s e l d o m s a w a l a d y ' s face p l a in ly in b r o a d day l igh t . T h e r e w a s usua l ly a

c u r t a i n b e t w e e n t h e m , a n d e v e n w h e n t h e y w e r e i n bed t o g e t h e r i t w a s

d a r k o r a t b e s t d i m .

T h i s i s o b v i o u s i n n o . 177 . W h e n t h e y o u n g m o n k , n e w l y a r r i v e d i n

t h e l a d y ' s h o u s e , h e a r s r u s t l i n g i n a r o o m n e a r b y , he k n o w s r ight a w a y

w h a t i s g o i n g o n : c u r t a i n s on a p o r t a b l e f rame a r e b e i n g m o v e d in so tha t

t h e l a d y can ta lk t o h im f rom b e h i n d t h e m . He will no t ac tua l ly see he r .

T h i s m o v a b l e , c u r t a i n e d e n c l o s u r e , f o r m i n g a t i ny r o o m ins ide a r o o m ,

p lays a ro le in s eve ra l s to r i e s ( n o s . 5 8 , 7 3 , 125) .

T h e m o n k d o e s no t see t h e l a d y unt i l h e t a k e s a w a l k o u t s i d e a n d spo t s

a hole in o n e o f t h e s h u t t e r s t h a t enc lo se h e r r o o m for t h e n igh t . ( T h e

l i t e r a t u r e o f t h e t i m e i s full o f m e n p e e r i n g t h r o u g h s u c h c r a c k s a n d

ho l e s . ) N a t u r a l l y he falls i n love . L a t e r on , w h e n s h e a l l o w s h i m in to h e r

r o o m k n o w i n g t h a t he will be j o i n i n g h e r in b e d , s h e still h a s a c u s h i o n

laid for h im outside h e r c u r t a i n s . T h e on ly l ight in t h e r o o m is f rom a d im

l a m p b e h i n d a s c r e e n . No d o u b t t h e l a m p i s o u t a n d h e r m a i d s all a s l e e p

w h e n h e finally lies d o w n b e s i d e he r . S h e n e v e r s i ts s imp ly t a l k i n g w i t h

h im face to l a ce .

C o u r t i n g m e n w e r e l ike b e e s v i s i t ing s h y f lowers , a n d c o u r t s h i p t o o k

p lace l a rge ly i n t h e d a r k . H e i c h u ( n o . 5 7 ) h a s n e v e r seen t h e l ady he i s so

d e s p e r a t e t o m a k e love to , a n d w h e n he finally ge t s in to h e r r o o m i t i s

n a t u r a l l y p i t ch d a r k . H e c a n o n l y a s s u m e t h a t t h e w o m a n ly ing t h e r e i s

t h e o n e he i s c o u r t i n g ; in fact, he m u s t c h e c k w h e t h e r s h e i s a w o m a n a t

all by feel ing o v e r h e r face a n d h e r long , cool ha i r .

B o t h m e n a n d w o m e n s e e m t o h a v e w e p t freely a n d of ten i n r e s p o n s e

t o e m o t i o n . C o u r t s h i p a l w a y s i nvo lved t e a r s . W h e n y o u w e p t y o u d r i e d

y o u r eyes w i t h y o u r s leeves , a n d i f y o u r g r ie f w a s d e e p e n o u g h y o u r

s leeves go t p r e t t y w e t . A m a n w i t h c o n s p i c u o u s l y d r y s leeves m i g h t

a p p e a r i n s i n c e r e . H e i c h u ( n o . 5 6 ) k n e w th i s so wel l t h a t he t o o k a l i t t le

bo t t l e o f w a t e r w i t h h im w h e n h e w e n t c o u r t i n g , t o d a m p e n h imse l f a s

n e e d e d .

T h e t r a n s i t i o n f rom l o v e r t o h u s b a n d w a s a p a s s a g e f rom d a r k n e s s a n d

s e c r e c y t o d a y l i g h t a n d p u b l i c r e c o g n i t i o n . N o . 220 s u m m a r i z e s th i s

p r o c e s s . T h e b r i d e g r o o m s p e n d s t w o n i g h t s w i t h t h e b r i d e , l eav ing w h i l e

i t i s still d a r k . On t h e t h i r d n i g h t he s t ays i n b e d w i t h h e r on in to t h e

m o r n i n g , for h e r p a r e n t s a n d h o u s e h o l d , a n d i n fact for he r , t o see . W a s

t h e r e n o t h i n g else t o g e t t i n g m a r r i e d i n t h o s e d a y s ? O f c o u r s e t h e r e w a s ,

b u t th i s , t o g e t h e r w i t h s o m e d i s c r e e t r i tua l s , w a s t h e gist o f t h e " w e d -

d i n g . " M o r e o v e r , a r i s t o c r a t i c h u s b a n d s , w h o m i g h t h a v e lesser w i v e s a n d